Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat parts
Arabic translation:
الأجزاء المسطحة
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Dec 10, 2007 16:49
16 yrs ago
English term
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
flat parts
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
context: the German supplier of sinkers, flat parts, and other elements for knitting machines has plans to start manufacturing knitting needles.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأجزاء المسطحة |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +3 | الأجزاء المستوية (أو المسطـّحة)ـ |
AhmedAMS
|
| 5 | قطع مستوية |
moutarjim05
|
| 4 | القطع المسطحة |
Shazly
|
Change log
Dec 11, 2007 18:29: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
الأجزاء المسطحة
قطع الغيار ( اجزاء قطع الغيار)
المستعرضة او المسطحة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-10 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Flat-bed knitting machine Document Type and Number:United States Patent 4584850 Link to this page:http://www.freepatentsonline.com/4584850.html Abstract:A knitting machine, in particular a flat-bed knitting machine with a plurality of needle beds in each of which longitudinally extending needle tricks are formed in which a knitting needle moves longitudinally. The knitting needles comprise two parts, with one part including a needle head and the other part including a needle butt. The needle head defines a stitch forming part and the needle butt defines a movement-initiating part. A coupling device is provided for each needle to couple the two parts together. A coupling operating device is provided on the cam box carriage for operating the coupling devices in such a manner that the stitch forming part which has knitted is separated from the movement-initiating part until such time as the needle is again selected.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4584850.html
المستعرضة او المسطحة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-10 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Flat-bed knitting machine Document Type and Number:United States Patent 4584850 Link to this page:http://www.freepatentsonline.com/4584850.html Abstract:A knitting machine, in particular a flat-bed knitting machine with a plurality of needle beds in each of which longitudinally extending needle tricks are formed in which a knitting needle moves longitudinally. The knitting needles comprise two parts, with one part including a needle head and the other part including a needle butt. The needle head defines a stitch forming part and the needle butt defines a movement-initiating part. A coupling device is provided for each needle to couple the two parts together. A coupling operating device is provided on the cam box carriage for operating the coupling devices in such a manner that the stitch forming part which has knitted is separated from the movement-initiating part until such time as the needle is again selected.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/4584850.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
الأجزاء المستوية (أو المسطـّحة)ـ
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
abdurrahman
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
16 hrs
|
|
Thank you.
|
39 mins
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
قطع مستوية
.
49 mins
القطع المسطحة
Flat parts for knitting machines are like the shank of a needle.
Flat parts include needles, sinkers transfer jacks and other flat parts
Flat parts include needles, sinkers transfer jacks and other flat parts
Something went wrong...