This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

panels

12:54 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: panels
A garment that consists of a plurality of panels woven from synthetic or naturally occurring fibers joined to one another along their respective edges.

==================================================
I need an expert approach here.
==================================================

More definitions:

A panel is a piece of fabric inserted in a garment, possibly to add a contrast colour or a different texture, e.g. a skirt could have panels of different colour fabric or a top made of cotton could have a panel of satin round the collar to make it prettier.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:32


Summary of answers provided
5كُلَف
Muhammad Atallah
5المرقعة
Liliane Hatem


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كُلَف


Explanation:

مفردها: كُلْفة، وهي - حسبما جاء بالمعجم الوجيز - أنواع من الشريط أو النسيج الرقيق تزين بها الثياب.


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: No, Muhammad, sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المرقعة


Explanation:
قطع من قماش مختلفة الألوان والأشكال تخاط لتصبح قطعة واحدة
It is also called "patchwork"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-30 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

see images:
https://www.google.com/search?q=patchwork&hl=en&prmd=imvnslb...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-30 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

The above answer is for "panels" (plural)
A panel = قطعة قماش تخاط ابتغاء للزينة

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search