Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hearth level with
Arabic translation:
مدفأة على مستوى أرضيتها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 4, 2010 20:33
13 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hearth level with
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism and resorts
The living room is extremely spacious with materials and colours offering the promise of complete relaxation. The central fireplace, an important architectural element underlining the rooms contemporary atmosphere, has a hearth level with the floor.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مدفأة على مستوى أرضيتها |
Nadia Ayoub
|
| 4 | بها مدفأة بمستوى الأرضية |
Ahmed Saeed El Degwy
|
| 4 | مدفئتها مستوية مع الأرض / مدفئتها لها نفس مستوى الأرضية |
Mohamed Hosni
|
Change log
Nov 4, 2010 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2010 13:27: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
مدفأة على مستوى أرضيتها
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 hrs
بها مدفأة بمستوى الأرضية
..
2 days 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
مدفئتها مستوية مع الأرض / مدفئتها لها نفس مستوى الأرضية
has a hearth level with the floor / مدفئتها لها نفس مستوى أرضية القاعة /مدفئتها مستوية مع الأرضية أو" أرضية القاعة
Something went wrong...