This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

Soak up

Arabic translation: استمتع بأشعة الشمس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soak up
Arabic translation:استمتع بأشعة الشمس

19:56 Jan 9, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-13 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Soak up
Soak up the sun in style with a luxurious oceanfront retreat.
Dalia Nour
Egypt
Local time: 05:51
استمتع بأشعة الشمس
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 05:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ينقع بالماء
adel almergawy
4استرخي تحت أشعة الشمس/ استمتع بوقتك بالاستجمام تحت أشعة الشمس
Mohammed Abdulla Alahmad
4استرخ في الشمس / استمتع في الشمس
Mohammad Rostami
4استلقِ تحت أشعة الشمس OR خذ حماماً شمسياً
Mohamed Chebbab
3استمتع بأشعة الشمس
Morano El-Kholy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soak up
استمتع بأشعة الشمس


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينقع بالماء


Explanation:
some plants are soaked in water before cooking like beans or beas تنقع بعض حبوب النباتات كالفول او البازلاء فى الماء قبل الطهى

adel almergawy
Egypt
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soak up
استرخي تحت أشعة الشمس/ استمتع بوقتك بالاستجمام تحت أشعة الشمس


Explanation:
-

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soak up
استرخ في الشمس / استمتع في الشمس


Explanation:
soak up. 1. Absorb, take in, as in I lay there, soaking up the sun, or She often went to hear poets read their work, soaking up every word. This usage, alluding to absorbing a liquid, dates from the mid-1500s.
http://idioms.thefreedictionary.com/Soak Up the Sun
to enjoy feeling or experiencing (something pleasant) in usually a slow or relaxed way We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soak up
استلقِ تحت أشعة الشمس OR خذ حماماً شمسياً


Explanation:
استلقِ تحت أشعة الشمس OR خذ حماماً شمسياً

Mohamed Chebbab
Spain
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search