This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Close

Arabic translation: مجاز مغلق/ساحة مغلقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close
Arabic translation:مجاز مغلق/ساحة مغلقة

22:38 Aug 26, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Close
Freetown Close, fairlawn close, ST Bees close.
كيف يمكن نقل هذا المصطلح في توجيهات عنوان
هل نقول : ممر فري تاون المسدود/ المغلق
شكرًا لإسهاماتكم
Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 13:39
مجاز مغلق/ساحة مغلقة
Explanation:
حسب استخدام المصطلح في بريطانيا، فهو يعني ساحة مغلقة تحيط بها اﻷبنية، أو الطريق المؤدي إلى مثل هذه الساحة. لذلك أقترح
مجاز مغلق، كذلك يمكن القول: طريق أو درب أو ممر مغلق
أو ساحة مغلقة
كثيرا" ما ألجأ أيضا" إلى نقحرة الاسم عندما يرد في سياق عنوان، مثلا": فريتاون كلوز، وخاصة إن استهلت الكلمة بحرف كبير
From "The Free Dictionary":
17. (Architecture) Brit a courtyard or quadrangle enclosed by buildings or an entry leading to such a courtyard


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-27 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Mohamed!
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مجاز مغلق/ساحة مغلقة
Noura Tawil


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close
مجاز مغلق/ساحة مغلقة


Explanation:
حسب استخدام المصطلح في بريطانيا، فهو يعني ساحة مغلقة تحيط بها اﻷبنية، أو الطريق المؤدي إلى مثل هذه الساحة. لذلك أقترح
مجاز مغلق، كذلك يمكن القول: طريق أو درب أو ممر مغلق
أو ساحة مغلقة
كثيرا" ما ألجأ أيضا" إلى نقحرة الاسم عندما يرد في سياق عنوان، مثلا": فريتاون كلوز، وخاصة إن استهلت الكلمة بحرف كبير
From "The Free Dictionary":
17. (Architecture) Brit a courtyard or quadrangle enclosed by buildings or an entry leading to such a courtyard


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-27 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Mohamed!

Noura Tawil
Syria
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Much obliged for your valuable contribution

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search