Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repayment cover
Bosnian translation:
pokriće otplate
Added to glossary by
Aida Samardzic
Dec 13, 2010 07:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
repayment cover
English to Bosnian
Bus/Financial
Insurance
pension insurance
If you don’t select either of these options, the value of your collective pension will go to the insurance collective, i.e. other pension savers who, like you, have no repayment cover
radi li se ovdje o nekakvom paketu na otplatu kao što je i obiteljski paket (family cover)? ili jednostavno "opcija otplate" penzije?
radi li se ovdje o nekakvom paketu na otplatu kao što je i obiteljski paket (family cover)? ili jednostavno "opcija otplate" penzije?
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | pokriće otplate |
Aida Samardzic
|
Change log
Dec 20, 2010 12:21: Aida Samardzic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140332">Darko Kolega's</a> old entry - "repayment cover"" to ""pokriće otplate""
Proposed translations
3 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Works in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pokriće otplate
Ja tokođe mislim da je tu reč o "option of repayment" -pcija otplate/vraćanja (duga, penzije....).
Malo sam konsultovala Englesko-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-15 14:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vec sam odgovorila na vase dodatno pitanje, ali vidim da ga nema ovdje. Posto je tu "cover", mislim da bi prevod bio "pokrice otplate" ili "jamstvo za otplatu".
Malo sam konsultovala Englesko-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-15 14:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vec sam odgovorila na vase dodatno pitanje, ali vidim da ga nema ovdje. Posto je tu "cover", mislim da bi prevod bio "pokrice otplate" ili "jamstvo za otplatu".
Note from asker:
| znači li to da je bolje staviti "opcija otplate" ili "pokriće otplate" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...