May 12, 2020 00:55
3 yrs ago
3 viewers *
English term
drive-thru testing
COVID-19
GBK
English to Bosnian
Science
Medical (general)
Definition from
Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | testiranje iz automobila |
Zorica Ljubicic
|
Change log
May 10, 2020 23:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2020 01:54:
Jun 11, 2020 01:54:
Jul 11, 2020 01:55:
Proposed translations
5 days
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/Bosnian translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
testiranje iz automobila
Definition from
own experience or research:
Testiranje prilikom kojega osobe ne izlaze iz automobila, što povećava nivo njihove bezbjednosti i bezbjednosti zdravstvenog radnika.
Example sentences:
Medicinski radnik uzima uzorak od čovjeka tokom testiranja na korona virus iz automobila u centru za skeniranje u Abu Dabiju, Ujedinjeni Arapski Emirati. (Slobodna Evropa)
Nastavni zavod za javno zdravstvo (NZJZ) "Dr. Andrija Štampar" predstavio je u Zagrebu sistem testiranja koje se obavlja na građanima dok sjede u svojim automobilima. (Aljazeera Balkans)
Something went wrong...