This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

physician office visits

Bosnian translation: posjete ordinaciji / broj posjeta u ordinaciji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physician office visits
Bosnian translation:posjete ordinaciji / broj posjeta u ordinaciji
Entered by: Kornelija Karalic

11:04 Feb 2, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: physician office visits
PHYSICIAN OFFICE VISITS
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:28
posjete ordinaciji / broj posjeta u ordinaciji
Explanation:

physician office = ordinacija

eventualno prilagoditi : dispanzeru, domu zdravlja, ovisi od vašeg konteksta.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:28
Grading comment
Hvala puno. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posjete ordinaciji / broj posjeta u ordinaciji
Lingua 5B
3 +1zvanične posete lekaru
Natasa Djurovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zvanične posete lekaru


Explanation:
http://www.cdc.gov/nchs/fastats/docvisit.htm

Čini mi se da se govori o statistici poseta i obavljenih pregleda lekara iako nema dovoljno podataka, a ne o vizitama lekara.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
24 mins
  -> Hvala
neutral  Lingua 5B: zvanične ? nije official, već je office. / da mi je samo znati od kad se to književni tekstovi bukvalno prevode. Office nije official, žao mi je.
8 hrs
  -> Da, ali ne moze da se bukvalno posmatra, ovo nije literarni tekst. Pogledajte datu referencu.
neutral  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Natasa, zasto zvanicne? Je li postoje nezvanicne posjete ljekaru? Hvala.
5 days
  -> Da, ali ne bih se slozila ne posecujete ordinaciju vec lekara. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posjete ordinaciji / broj posjeta u ordinaciji


Explanation:

physician office = ordinacija

eventualno prilagoditi : dispanzeru, domu zdravlja, ovisi od vašeg konteksta.

Example sentence(s):
  • Podaci o ukupnom broju posjeta ordinaciji LOM-a, i podaci o broju obavljenih KP prikupljeni su iz mjesecnih izvješca o radu LOM-a koja se redovito upucuju ...

    Reference: http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=4...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno. :)
Notes to answerer
Asker: Da to je to. Jer se pravi razlika izmedju odlaska u ordinaciju i posjete doktora kod kuce. Na primjer polisa daje mogucnost odredjenog broja besplatnih pregleda u doktorskoj odrdinaciji što znači ne nužno u nekoj klinici. Ja sam samo malo preformulisala, stavila sam posjete u doktorsku ordinaciju. Hvala puno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, posjete ordinaciji; posjete lijecniku (opste prakse)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search