This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

informed consent

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Nov 4, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5informirani pristanak
Emina Dedic


  

Translations offered


166 days   confidence: Answerer confidence 5/5
informirani pristanak


Definition from AKAZ:
informirani pristanak je zakonsko pravo pacijenta da od strane ljekara bude adekvatno obaviješten o svim aspektima njegove bolesti i mogućnostima liječenja, a ujedno i dužnost ljekara da o prednjemu izvjesti pacijenta na odgovarajući način.

Example sentence(s):
  • Informirani pristanak se zasniva na principu da kompetentne osobe imaju pravo da donose odluke u odnosu na svoje učešće u, ili pristanak na izvjesne radnje u kontekstu profesionalnih odnosa zdravstvenog radnika i korisnika. - HIV/AIDS informativni portal  
  • Kod dobivanja informiranog pristanka za ispitivanje liječnik mora biti posebno oprezan ako je ispitanik u o njemu ovisnom položaju ili daje privolu pod pritiskom. U tom slučaju informirani pristanak bi trebalo dati liječniku koji nije uključen u ispitivanje i koji je potpuno neovisan. - Agencija za lijekove i med.sredstva  
  • Ispitivanja krvi iz tač. 7., 8., 9. i 10. ovog člana vrši se uz informirani pristanak lica. - Vlada FBiH  

Explanation:
Također je moguća i varijanta "informisani pristanak"
Emina Dedic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search