Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter for a chance to win a
Bosnian translation:
imate šansu da osvojite
Added to glossary by
Branko Bojanin
May 28, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
enter for a chance to win a
English to Bosnian
Marketing
Telecom(munications)
Molim vas za pomoc pri prevodu ove fraze. Hvala unaprijed.
''ENTER FOR A CHANCE TO WIN A '' Ovo je kao jedan naslov ne znam ni sama cega. Nije naznaceno.
''ENTER FOR A CHANCE TO WIN A '' Ovo je kao jedan naslov ne znam ni sama cega. Nije naznaceno.
Proposed translations
(Bosnian)
4 +1 | imate šansu da osvojite | Branko Bojanin |
3 | učestvuj i možeš osvojiti | Natasa Grubor |
Change log
Jun 2, 2008 06:01: Kornelija Karalic Created KOG entry
Jun 2, 2008 07:13: Branko Bojanin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "enter for a chance to win a"" to ""imate šansu da osvojite""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
imate šansu da osvojite
Verujem da je reč je o mogućnosti da se osvoji nekakva nagrada. Pošto nije kontekstualno potpuno jasno da li se enter odnosi na fizički ili možda na ulazak na kakav site, a možda i poziv da se pogleda ili procita kakav pisani materijal, odlučio bih se za gornje rešenje, jer ne isključuje ni jednu od varijanata, a podrazumeva ključni sadržaj sintagme: dakle, da se putem voljne radnje, tj pristajanja potencijalnog konzumenta (fizicki ulazak u nekakvu prostoriju, "ulazak" na site ili jednostavno citanje promotivnog letka...) dobije šansa da se postane vlasnik nekakvog proizvoda ili usluge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
12 hrs
učestvuj i možeš osvojiti
namjerno sam stavila drugo lice jer mi se čini da je uglavnom tako (pogledaj čep, pošalji sms, ...)
Something went wrong...