This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

recondite

Bulgarian translation: неясен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recondite
Bulgarian translation:неясен
Entered by: Andrei Vrabtchev

15:07 Sep 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: recondite
no context
elena
неясен, отвлечен, мъгляв, тъмен, таен, скрит, дълбок, непроницаем, неразбираем,
Explanation:
неясен, отвлечен, мъгляв,
тъмен, таен, скрит, съмнителен
дълбок, непроницаем, неразбираем, трудно разбираем

Difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge, abstruse, deep;

Pronunciation: 're-k&n-"dIt, ri-'kän-
Function: adjective
Etymology: Latin reconditus, past participle of recondere to conceal, from re- + condere to store up, from com- + -dere to put -- more at COM-, DO
Date: 1649
1 : hidden from sight : CONCEALED
2 : difficult or impossible for one of ordinary understanding or knowledge to comprehend : DEEP
3 : of, relating to, or dealing with something little known or obscure
Selected response from:

Hristina
Local time: 05:16
Grading comment
Prestaravash se!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1ТАЕН
Christopher Gierig
naНЕЯСЕН; ТЪМЕН; СКРИТ
Ludwig Chekhovtsov
naнеясен, отвлечен, мъгляв, тъмен, таен, скрит, дълбок, непроницаем, неразбираем,
Hristina


  

Answers


18 mins
НЕЯСЕН; ТЪМЕН; СКРИТ


Explanation:
English-Bulgarian Dictionary :
ТАЕН; СКРИТ; НЕИЗВЕСТЕН; НЕЯСЕН; ОТВЛЕЧЕН




Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ТАЕН


Explanation:
There are several words in Bulg. in which your word can be translated:

ТАЕН; СКРИТ - secret

НЕИЗВЕСТЕН - unknown

НЕЯСЕН - unclear

ОТВЛЕЧЕН - abstract

More context would be helpful.

Good luck


    grad student
    English - Bulgarian dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 20:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
неясен, отвлечен, мъгляв, тъмен, таен, скрит, дълбок, непроницаем, неразбираем,


Explanation:
неясен, отвлечен, мъгляв,
тъмен, таен, скрит, съмнителен
дълбок, непроницаем, неразбираем, трудно разбираем

Difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge, abstruse, deep;

Pronunciation: 're-k&n-"dIt, ri-'kän-
Function: adjective
Etymology: Latin reconditus, past participle of recondere to conceal, from re- + condere to store up, from com- + -dere to put -- more at COM-, DO
Date: 1649
1 : hidden from sight : CONCEALED
2 : difficult or impossible for one of ordinary understanding or knowledge to comprehend : DEEP
3 : of, relating to, or dealing with something little known or obscure


Hristina
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Prestaravash se!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search