Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut flowers
Bulgarian translation:
рязан цвят
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 22, 2007 16:11
16 yrs ago
English term
cut flowers
English to Bulgarian
Other
Botany
General
Здравейте, колеги,
Как, според вас, е най-издържано да се преведе горният термин? Ясно е, че става дума за отрязани цветя за букети, но как звучи най-добре на български. Вариантите, които намерих се свеждат общо взето до "рязани/отрязани цветя" и "цветя за отрязан цвят".
Ето и контекста:
Малта
Capital: Valletta
Climate: Mediterranean, mild, rainy winters, hot, dry summers
Agriculture - products: potatoes, cauliflower, grapes, wheat, barley, tomatoes, citrus, cut flowers, green peppers; pork, milk, poultry, eggs
Как, според вас, е най-издържано да се преведе горният термин? Ясно е, че става дума за отрязани цветя за букети, но как звучи най-добре на български. Вариантите, които намерих се свеждат общо взето до "рязани/отрязани цветя" и "цветя за отрязан цвят".
Ето и контекста:
Малта
Capital: Valletta
Climate: Mediterranean, mild, rainy winters, hot, dry summers
Agriculture - products: potatoes, cauliflower, grapes, wheat, barley, tomatoes, citrus, cut flowers, green peppers; pork, milk, poultry, eggs
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | рязан цвят | Ivan Klyunchev |
Change log
Jul 23, 2007 16:43: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "cut flowers"" to ""рязан цвят""
Jul 23, 2007 17:59: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "cut flowers"" to ""рязан цвят""
Proposed translations
+2
1 min
Selected
рязан цвят
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това съм чувал много пъти и виждал при цветари. Виж и тук: http://www.google.com/search?hl=en&q="рязан цвят"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Използва се събирателно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Това съм чувал много пъти и виждал при цветари. Виж и тук: http://www.google.com/search?hl=en&q="рязан цвят"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Използва се събирателно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion