Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carlsberg flask
Bulgarian translation:
контейнер на Карлсберг
Added to glossary by
Ana Dimitrova
Mar 30, 2015 10:20
9 yrs ago
English term
Carlsberg flask
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
От наръчник за експлоатация на инсталация за пропагация на дрожди.
Ето цитат:
"The system requires that the propagation starts with laboratory propagation each time inoculating the plant from a Carlsberg flask. "
Предварително благодаря!
Ето цитат:
"The system requires that the propagation starts with laboratory propagation each time inoculating the plant from a Carlsberg flask. "
Предварително благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | контейнер на Карлсберг |
Stanislav Radevski
|
| 4 | колба на Карлсберг |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | стерилизационен балон/резервоар тип "Карлсберг" |
Ekaterina Kroumova
|
References
| Бутилка от "Калсбърг" |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
32 mins
Stanislav Radevski
Native in Bulgarian
Stanislav Radevski
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
контейнер на Карлсберг
В случая се има предвид въвеждане на дрожди в пивна мъст, доставяни в съд от Карлсберг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
стерилизационен балон/резервоар тип "Карлсберг"
How it works: http://www.alfalaval.com/solution-finder/products/scandi-bre...
http://www.cpesystemsinc.com/cpeproducts.asp?rcdno=539
Служи за варене на пивната мъст. Не намерих български еквивалент, защото навсякъде се пречкат резултати за "Карлсберг България". Предложението ми обаче е достатъчно ясно, дори да има съвсем утвърден различно звучащ термин. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-03-30 10:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Карлсберг" определено не е марката, а типа на съоръжението, защото в нета се срещат различни производители на този балон/резервоар.
http://www.cpesystemsinc.com/cpeproducts.asp?rcdno=539
Служи за варене на пивната мъст. Не намерих български еквивалент, защото навсякъде се пречкат резултати за "Карлсберг България". Предложението ми обаче е достатъчно ясно, дори да има съвсем утвърден различно звучащ термин. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-03-30 10:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Карлсберг" определено не е марката, а типа на съоръжението, защото в нета се срещат различни производители на този балон/резервоар.
5 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
колба на Карлсберг
Виж линка. Източникът наистина е руски - но едва ли на български е иначе.
Reference comments
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Бутилка от "Калсбърг"
Бутилка от "Калсбърг"
Something went wrong...