Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limestone Transport into the plant
Bulgarian translation:
съоръжение за транспорт на варовик до комбината/завода/производствената площадка
Added to glossary by
all_jeleva
Jul 22, 2014 08:07
9 yrs ago
English term
Bulgaria
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, and 2 more.
Limestone Transport into the plant
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel structures
Става въпрос на Сертификат pа експлоатационни показатели в съответствие с ЕС 305/2011 Регламент.
Терминът е Наименованието на продукта. Фирмата се занимава с изработка на стоманени конструкции. Документът е издаван в Турция и мисля, че турците са си го нагласили, както им звучи по-добре. Аз смятам, че става въпрос за специални контейнери за транспортиране на варовик във фабрики, но ми се искаше да се консултирам първо. Помагайте!
Терминът е Наименованието на продукта. Фирмата се занимава с изработка на стоманени конструкции. Документът е издаван в Турция и мисля, че турците са си го нагласили, както им звучи по-добре. Аз смятам, че става въпрос за специални контейнери за транспортиране на варовик във фабрики, но ми се искаше да се консултирам първо. Помагайте!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | съоръжение за транспорт на варовик до комбината/завода/производствената площадка |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | транспорт на варовик до площадката |
Yonona Mitova
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
съоръжение за транспорт на варовик до комбината/завода/производствената площадка
При положение че не е ясно посочено, няма как да се каже дали е контейнер, вагонетка или някаква форма на поточна линия. При всички случаи това е съоръжение, което е достатъчно общо и върши работа в този контекст. Вж. дискусията.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx!"
2 hrs
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
транспорт на варовик до площадката
.
Note from asker:
| Става въпрос за наименование на продукт, а не за дейност. Нещо изработено от метал, което се ползва за транспорт на варовик. |
Discussion
Ето и един друг пример:
http://www.arcon-metals.sk/bg/приложения/пневматично-транспо...
Успех!