Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payroll health checks
Bulgarian translation:
проверки на ведомостта за заплати
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2012 17:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
payroll health checks
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
We also provide payroll health checks, to ensure that your payroll processes, procedures, systems and tax calculations are efficient, reliable and compliant with legal and statutory obligations.
Proposed translations
21 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
проверки на ведомостта за заплати
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2012-11-22 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Идеята е, че се проверява тяхното състояние/ правилно и изчерпателно попълване, но мисля, че на български е излишно това да се уточнява.
--------------------------------------------------
Note added at 28 минути (2012-11-22 17:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаме проверкА мисля, че ще стои по-добре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
одит/проверки на ТРЗ процесите (процесите за Труд и работна заплата)
-
+1
1 day 19 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
проверки на надеждността на процеса на изготвяне на ведомостите за заплати
Според мен точно за това става дума.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-11-24 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "надеждността" би могло евентуално да се употреби "акуратността" - така дори май е по-точно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-11-24 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "надеждността" би могло евентуално да се употреби "акуратността" - така дори май е по-точно.
Something went wrong...