Aug 31, 2011 08:26
12 yrs ago
English term
ringgame
English to Bulgarian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poker
Ringgame is a gametype where you play cashgame around a table against other oponents.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | ринг игра |
Emilia Delibasheva
|
| 5 +2 | игра на живо / кеш игра / игра с истински пари |
Boyan Nikolov
|
Change log
Aug 31, 2011 08:27: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "RINGGAME" to "ringgame"
Proposed translations
+1
3 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ринг игра
В много покер сайтове кеш игрите се споменават като ринг игри: "...на Betfair Poker се събират и натрупват при участие в ринг-игрите и турнирите."
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
: Най-големите сайтове, FTP и PokerStars, използват "ринг игра", но в някои се среща и "кеш игра".
36 mins
|
|
Благодаря! А аз си позволявам да не се съглася с коментара на г-н Боян Николов за "пишман преводачите", защото английски термини навлизат не само в българския - просто вече живеем в глобално село:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
игра на живо / кеш игра / игра с истински пари
И трите варианта, които давам, се употребяват, изберете си най-подходящия за контекста. Спецификата на ring game е, че при нея се играе с истински пари за пряка печалба, за разлика от турнир, където се играе с турнирни чипове за награден фонд.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-31 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Още нещо: според мен повече се употребява като две думи, "ring game", а не "ringgame".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-31 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Още нещо: според мен повече се употребява като две думи, "ring game", а не "ringgame".
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: игра на живо
34 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: Някои сайтове използват кеш игра, а други - ринг игра. Другите два отговора са грешни - всички игри са на живо, а игра с истински пари е "real money game".
3 hrs
|
|
Благодаря за коментара. Позволявам си да не се съглася с "превода" ринг игра, наистина го има по сайтовете, но това е поради разни пишман преводачи. А под "на живо" тук се има предвид, че парите са "на живо". За "real money game" вероятно сте прав.
|
Discussion