This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide
D FAULT
Nov 17, 2011 17:37
12 yrs ago
English term

POST

English to Bulgarian Other Games / Video Games / Gaming / Casino sports, betting
.// Sport - afl
"quarter" => "QUARTER",
"afl_behind" => "BEHIND",
"afl_post" => "POST",
"afl_goal" => "GOAL",
"afl_goals_behinds_points" => "GOALS, BEHINDS, POINTS",
Proposed translations (Bulgarian)
3 +4 греда

Discussion

Nadia Borissova Nov 18, 2011:
Горна/напречна греда I give up Sherlock! Thanks for the awesome song! :)
Christo Metschkaroff Nov 18, 2011:
... crossbar e преведена като напречна греда... Ами... Елементарно, Уотсън! Cross = напречен, bar = дъска, греда и т.н. Щом не е преведено като "барът отсреща, насрещният ~", имаме късмет! Моля вж. http://www.youtube.com/watch?v=YbzvSYLCSo0 и се насладете! ... ;-)
Nadia Borissova Nov 18, 2011:
Горна/напречна греда Както винаги имате чувство за хумор! Това за Стоичков ми хареса. :) Как можем да коментираме тогава, че в речника на Понс crossbar e преведена като напречна греда.
Christo Metschkaroff Nov 18, 2011:
Горна/напречна греда ??? - А "долна ~" Ако статията във Википедията или във специализирано спортно издание относно футбола беше написана от d.h.c. Христо Стоичков, евентуално бих могъл да я дам за справка.... ;-) Вратата във футбола се състои от 2 (забити) стълба, свързани с греда. От там нататък има словоизлияния и писания на коментатори и спортни списуващи, които не разбират от футбол... ;-)
Nadia Borissova Nov 18, 2011:
Горна/напречна греда Примери за използване:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

Proposed translations

+4
20 mins
Selected

греда

http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-17 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

странична греда = goal post
горна греда = crossbar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-22 14:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!
Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova
2 hrs
Благодаря!
agree Ivan Klyunchev
4 hrs
Благодаря!
agree Yavor Popov
10 hrs
Благодаря!
agree Christo Metschkaroff : с "греда"! "Горна греда" - няма!!!
11 hrs
Благодаря! Горна/напречна греда съществува и се използва често. http://bg.wikipedia.org/wiki/Футбол "...се опитват да вкарат топката във вратата на противниковия отбор, ограничена от две странични и горна греда, ...."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search