cloaking

Bulgarian translation: маскиране, прикритие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloaking
Bulgarian translation:маскиране, прикритие

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 7, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

маскиране, прикритие
Definition:
Процес, при който уеб сайтът Ви може да показва различни страници при различни обстоятелства. Използва се главно, за да се покаже оптимизирана страница на търсачките и различна страница на потребители.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2маскиране, прикритие
Andrei Vrabtchev
5прикриване
4leavedClover


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
маскиране, прикритие


Definition from own experience or research:
Процес, при който уеб сайтът Ви може да показва различни страници при различни обстоятелства. Използва се главно, за да се покаже оптимизирана страница на търсачките и различна страница на потребители.

Example sentence(s):
  • Cloaking (маскиране, прикритие) все още работи ако е направено качествено. Някой опитни SEO специалисти все още използват Cloaking, но ако сте нов по-добре стойте далеч от него. Cloaking е когато се направи атрактивна страница за пред нормалните потребители, но супер оптимизирана за паяците на търсачките. - webdesignfast.net  
  • Изисквания за качество – основни принципи Създавайте страници за потребителите, не за търсачките. Не подмамвайте Вашите потребители и не предоставяйте различно съдържание на търсещите машини от това, предназначено за посетителите. Подобна практика най-често се нарича "cloaking." - gaga.bg  
  • Много съмнително, особено съпоставено с активността на Гугъл бота. Има една - макар и малко вероятна - възможност: примерно под Firefox има една добавка User Agent Switcher, откъдето рикуестите на браузера могат да се маскират като произволен user agent - Гугъл, Яндекс, всякакъв браузер и т.н. (особено полезно за откриване на разни мундарлъци със cloaking). - webmasterbg.org  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tinfire: маскиране - все пак сайтът не се прикрива от търсачките, а се маскира специално за тях
3 days 21 mins
  -> да, маскиране - мерси!

Yes  Tatiana Dimitrova: Съгласна съм с tinfire.
4 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
прикриване


Definition from own experience or research:
сloaking най-просто казано е техника за представяне на едно съдържание от страници на сайт на търсачките и друго – на потребителите. Точно това прави сайтът www.capital.bg. Когато потърсим в Гугъл “Все повече предприемачи се убеждават в предимствата на търговската марка. Защото единната представа за стока или услуга и техният произход чрез знака”, например, се показва резултат от гореспоменатия сайт.
Отиваме на сайта и виждаме, че търсената фраза липсва изобщо.
http://placecasting.com/saytove-na-ikonomediya-pravyat-cloak...

Cloaking (маскиране, прикритие) все още работи ако е направено качествено. Някой опитни SEO специалисти все още използват Cloaking, но ако сте нов по-добре стойте далеч от него. Cloaking е когато се направи атрактивна страница за пред нормалните потребители, но супер оптимизирана за паяците на търсачките.
http://uroci.net/urok/2373/Най-лошите-SEO-грешки.html

Метод за прикриване съдържанието на един сайт, така че потребителят да вижда съвсем различно съдържание от това, което вижда търсещият робот. Използва се най-често за прикриване на порнографски сайтове и ако търсачката усети такъв опит за манипулация, тя изтрива сайта от базите си... Въпреки това този начин за прикриване се използва често за да се даде по-висока оценка на сайта от реалната.
http://seoblog.infobg.org/archives/4

Example sentence(s):
  • Някои примери на прикриване включват: Предоставяне на HTML текст за търсещите машини и в същото време показване на страница с изображения или Flash за потребителите. Предоставяне на различно съдържание за търсещите машини в сравнение с потребителите. - webmasterbg.org  
  • * Правете страници за потребители, не за търсачки. * Не използвайте прикриване (cloaking) или тайно пренасочване. - predpriemach.com  
  • Техниката е известна като Cloaking [клоукинг] и означава прикриване или замаскиране. - intellectip.org  

Explanation:
При проверка за честота на срещанията в Google, към момента резултатите са:
cloaking прикриване – 340
cloaking прикритие - 75
cloaking маскиране – 81
cloaking замаскиране - 29
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 15:12
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search