Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Criminal Record Bureau
Bulgarian translation:
Бюро Съдимост
Added to glossary by
Dimitar Bahchevanov
Apr 9, 2016 09:48
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Criminal Record Bureau
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
British law
Част от договор за наемане на работа в Обединеното кралство.
You further agree to comply with all specific security arrangements of the Client including where applicable, credit checks, personal searches and Criminal Record Bureau checks.
You further agree to comply with all specific security arrangements of the Client including where applicable, credit checks, personal searches and Criminal Record Bureau checks.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | Бюро Съдимост |
Ana Dimitrova
|
| 5 +1 | Бюро Регистър/ри за съдимост |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +1 | Криминален регистър |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | Бюро за съдимост |
Irina Koleva
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Бюро Съдимост
.
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
40 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Lyudmil Spasov
13 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
1 day 27 mins
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
+1
5 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Криминален регистър
Така ми звучи добре. Само че видяхте ли, че този орган има ново име?
Note from asker:
| Току-що погледнах. Явно вече се казва Disclosure and Barring Service. Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
: Наистина мисля, че "регистър" е по-точно.
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Бюро Регистър/ри за съдимост
Бюро "Регистър/ри за съдимост"
Reference:
http://https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-mt-maximizeMS-bg.do?member=1
+1
16 mins
Irina Koleva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Заклет преводач
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Бюро за съдимост
Или Бюро "Съдимост"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-09 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за справки, които се правят в Бюро "Съдимост"
("Бюро за съдимост" - така го пишат в българските свидетелства за съдимост)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-09 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за справки, които се правят в Бюро "Съдимост"
("Бюро за съдимост" - така го пишат в българските свидетелства за съдимост)
Discussion