Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Old Age Security
Bulgarian translation:
социално осигуряване за старост
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 5, 2008 17:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian
Old Age Security and NR4
English to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
zdraveite, nqkoi moje li da mi pomogne v prevoda na tezi termini NR$ i Old Age Security, stava vapros za Kanadskiq pensionen plan
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | социално осигуряване за старост |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | пенсионно осигуряване за старост |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Feb 6, 2008 13:09: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
социално осигуряване за старост
Лингво 12: Old Age Security OAS , , Социальное обеспечение по старости (канадская государственная программа пенсионного обеспечения, которая предоставляет пенсию всем людям старше 65 лет) See: Canada Pension Plan , Quebec Pension Plan.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
NR4 (OAS) Statement of Old Age Security Pension Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/nr4_oas/README.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
NR4 (OAS) Statement of Old Age Security Pension Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/nr4_oas/README.html
Peer comment(s):
| agree |
Iveta Ivanova
3 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
V_Nedkov
21 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
minahadji
3 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
etale
3 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Rossen Roussev
14 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
пенсионно осигуряване за старост
... все пак говорим за превод на български, където фразата "пенсионно осигуряване" е добила гражданственост и най-добре отразява английското "[social] security". "Социално осигуряване" размива нещата и ги отпраща към друг смисъл в контекста на българската действителност.
Discussion