This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Archimedes' Claw

Bulgarian translation: Архимедовата лапа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Archimedes' Claw
Bulgarian translation:Архимедовата лапа
Entered by: Anelia Dobreva

11:28 Dec 16, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Archimedes' Claw
Срам не срам налага се да попитам някой чувал ли е как се казва това изобретение на Архимед на български, зощото не съм го срещала, а и не мога да го открия. Всъщност то представлява кран, който вдигал носовете на римските галери и после ги пускал да се разбият в грайбрежните скали. На руски го открих като "железная лапа".

Ето един сайт с илюстрации, а след него един с описанието на руски - на Оборонительные машины ближнего действия

http://www.mcs.drexel.edu/~crorres/Archimedes/Claw/illustrat...

http://www.i-u.ru/biblio/archive/zhitomirs_arhim/ec3.aspx
Anelia Dobreva
Local time: 14:51
клещи или железни куки
Explanation:
Може и да нямаме специален превод на това. Намерих все пак някаква информация.
+++
Архимед направил и други важни открития, които и днес се използват в техниката. Това, с което бил най-известен и заради което мнозина се страхували от него, са военните му съоръжения. Неговият най-внушителен проект са стените на Сиракуза, гръцкия град-държава в Сицилия, където Архимед живял.

Царят го назначил за военен съветник и му възложил да проектира защитата на града. Той изобретил т. нар. клещи или железни куки, които висели от стената, закрепени на корда с дължина 1 км. Когато вражеските кораби приближавали, въжетата се хвърляли и куките захващали кораба, издигали го на известна височина, след което внезапно го пускали. Така корабът се разбивал от удара си във водата.
+++
Selected response from:

Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 14:51
Grading comment
Оказа се, че е известна като Архимедовата лапа. Звучи зле, но е потвърдено. Макар наистина да не се среща особено често. Но предложението беше от полза.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3клещи или железни куки
Milena Sahakian
2лост на Архимед
Svetlozara Hristova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
archimedes' claw
лост на Архимед


Explanation:
Това е единственото смислено нещо, което мога да предложа.


Svetlozara Hristova
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archimedes' claw
клещи или железни куки


Explanation:
Може и да нямаме специален превод на това. Намерих все пак някаква информация.
+++
Архимед направил и други важни открития, които и днес се използват в техниката. Това, с което бил най-известен и заради което мнозина се страхували от него, са военните му съоръжения. Неговият най-внушителен проект са стените на Сиракуза, гръцкия град-държава в Сицилия, където Архимед живял.

Царят го назначил за военен съветник и му възложил да проектира защитата на града. Той изобретил т. нар. клещи или железни куки, които висели от стената, закрепени на корда с дължина 1 км. Когато вражеските кораби приближавали, въжетата се хвърляли и куките захващали кораба, издигали го на известна височина, след което внезапно го пускали. Така корабът се разбивал от удара си във водата.
+++


    Reference: http://www.btv.bg/bbc/?film=48
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Оказа се, че е известна като Архимедовата лапа. Звучи зле, но е потвърдено. Макар наистина да не се среща особено често. Но предложението беше от полза.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search