Jun 15, 2020 00:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.
Example sentences:
Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications (AHA Journals)
A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. (Annals of Intensive Care)
Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. (Life in the fastline)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | остър респираторен дистрес синдром (ОРДС) |
Vilina Svetoslavova
|
Change log
Jun 14, 2020 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 18, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 25, 2020 01:55:
Jul 15, 2020 01:55:
Aug 14, 2020 01:57:
Proposed translations
+1
6 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
остър респираторен дистрес синдром (ОРДС)
Definition from
Wikipedia:
Вид дихателна недостатъчност, която се характеризира с бързо начало на широкоразпространенo възпаление в белите дробове и симптоми като задух, учестено дишане, синкаво оцветяване на кожата. Състоянието е животозастрашаващо и често качеството на живот на оцелелите е намалено.
Example sentences:
Острата дихателна недостатъчност е една от най-честите причини, които водят пациента в звеното по интензивни грижи (реанимация). Острата дихателна недостатъчност често прогресира до остър респираторен дистрес синдром (ОРДС). (Puls.bg)
Около 15-25% от болните се нуждаят от интензивни грижи и при 15% болестта се развива до остър респираторен дистрес синдром, налагащ изкуствена белодробна вентилация. (Puls.bg)
Острият респираторен дистрес синдром (ОРДС) е тежко, животозастрашаващо състояние, характеризиращо се с дифузно засягане на белодробния паренхим. (Inspiro.bg)
Something went wrong...