Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community psychiatric nurse
Bulgarian translation:
комунална психиатрична сестра
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-10 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2013 13:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
community psychiatric nurse
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Mental health UK
In the United Kingdom a community psychiatric nurse is a psychiatric nurse based in the community rather than a psychiatric hospital. They form an integral part of community mental health teams. They are often patients' key workers within the NHS mental health system and are often the first port of call for further referrals to psychiatrists, psychotherapists and other mental health professionals. Community psychiatric nurses mainly visit people in their own homes but they also see people in other settings such as GP surgeries or the community mental health team base.
Community psychiatric nurses are fully trained psychiatric nurses who have several years' experience working in a psychiatric hospital or ward.
Community psychiatric nurses are fully trained psychiatric nurses who have several years' experience working in a psychiatric hospital or ward.
Change log
Jun 6, 2013 21:53: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "COMMUNITY PSYCHIATRIC NURSE" to "community psychiatric nurse"
Proposed translations
21 hrs
Selected
комунална психиатрична сестра
мисля, че няма стандартен, въведен на български превод, затова вероятно ще е добре да приложите някакво обяснение какъв тип дейност е това, но тогава преводът става много дълъг.
затова по аналогия с "комунални услуги", предлагам да ползвате "комунален" в случая, защото "социален" има малко по-широко значение (напр. "социална политика" касае цялото общество, а не конкретна община, в която лицето е заето).
затова по аналогия с "комунални услуги", предлагам да ползвате "комунален" в случая, защото "социален" има малко по-широко значение (напр. "социална политика" касае цялото общество, а не конкретна община, в която лицето е заето).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "impressive,thanks "
1 hr
медицинска сестра - специалист по психиатрия, обслужваща/отговаряща за даден регион
медицинска сестра - специалист по психиатрия, обслужваща/отговаряща за даден регион
1 hr
социална психиатрична сестра
"има извънболнична социална поддръжка от психиатри, психиатрични сестри и"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://psihichnozdrave.com/biblioteka/interviews/д-р-петър-м...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-06 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам, май съм Ви дала грешен линк.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 14:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://psihichnozdrave.com/biblioteka/interviews/д-р-петър-м...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-06 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам, май съм Ви дала грешен линк.
Something went wrong...