Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place on obtaining them
Bulgarian translation:
тук: стойността, която имат за/[огромното] желание... да ги притежават
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Dec 15, 2012 12:21
11 yrs ago
English term
bubav (X)
place on obtaining them
English to Bulgarian
Other
Military / Defense
военна техник
These items are of grave concern due to the value terrorists and organizd criminals place on obtaining them.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | тук: стойността, която имат за/[огромното] желание... да ги притежават |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | значението, което отдават... |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 17, 2012 09:31: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тук: стойността, която имат за/[огромното] желание... да ги притежават
Вж двата предложени варианта за превод на цялото изречение.
Example sentence:
Тези елементи са предмет на сериозна загриженост предвид стойността, която имат за терористите и организираната престъпност.
Тези елементи са предмет на сериозна загриженост предвид [огромното] желание на терористите и организираната престъпност да ги притежават
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Може би първото.
25 mins
|
|
Благодаря! Каквото си избере питащият!
|
|
| agree |
Peter Skipp
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
значението, което отдават...
due to the value terrorists and organizd criminals place on obtaining them – поради значението, което отдават терористите и организираната престъпност на това, да се сдобият с тях
Discussion