Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power of delivery
Bulgarian translation:
по-голяма сила/дихателен обем
Added to glossary by
Yavor Popov
Nov 23, 2010 20:09
13 yrs ago
English term
power of delivery
English to Bulgarian
Art/Literary
Music
music
He was younger, had more power of delivery and could send his stuff out with a knack.
Става въпрос за един музикант, корнетист, и тъй като явно е необходимо умение/ условие за добро изпълнение, може би се използва за всеки духов музикант...
Става въпрос за един музикант, корнетист, и тъй като явно е необходимо умение/ условие за добро изпълнение, може би се използва за всеки духов музикант...
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | по-голяма сила/дихателен обем | Yavor Popov |
4 | по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ | Pavel Tsvetkov |
Change log
Dec 7, 2010 04:40: Yavor Popov Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
по-голяма сила/дихателен обем
може би е достатъчно, свързано с младостта...иначе не се сещам за нищо "специализирано"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ
По мое мнение интерпретацията би могла да се насочи по смисъла на:
1. по-енергична артикулация
2. по-въздействащ музикален изказ / формулировка / почерк
т.е. става дума или за амплитуда или за въздействие.
Трудно е да се избере еднозначно при контекст, състоящ се от едно изречение.
1. по-енергична артикулация
2. по-въздействащ музикален изказ / формулировка / почерк
т.е. става дума или за амплитуда или за въздействие.
Трудно е да се избере еднозначно при контекст, състоящ се от едно изречение.
Note from asker:
И аз разполагам с едно изречение контекст:), уверявам ви |
Something went wrong...