This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2009 19:59
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Social Security Disability Insurance
English to Bulgarian
Social Sciences
Other
Supplemental Security Income/Social Security Disability Insurance
Your Cash, Day Care, Post-TANF, State Family Pre-SSI/SSDI (SFPSS) or TA-DVS benefits will be:
suspended
Your Cash, Day Care, Post-TANF, State Family Pre-SSI/SSDI (SFPSS) or TA-DVS benefits will be:
suspended
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | Застраховка обществено (социално) осигуряване за инвалидност |
Lilia Ignatova (X)
|
| 3 | социални осигуровки за инвалидност |
Maria Dimitrova
|
Proposed translations
+1
39 mins
Застраховка обществено (социално) осигуряване за инвалидност
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-24 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимост от общия контекст бихте могли да използувате вместо "за инвалидност" - ПРИ НЕТРУДОСПОСОБНОСТ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-24 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
В САЩ и UK действуват схеми за застраховане при инвалидност и при нетрудоспособност. Това имам предвид при отговора си. У нас също са в процес на разработване подобни схеми.
Ето например този линк. http://www.businessweek.bg/news.php?category=26&id=4084
Как действа мрежата за застраховане за нетрудоспособност?
Ще се въздържа да коментирам неадекватната реакция на Fidexim.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-24 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимост от общия контекст бихте могли да използувате вместо "за инвалидност" - ПРИ НЕТРУДОСПОСОБНОСТ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-24 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
В САЩ и UK действуват схеми за застраховане при инвалидност и при нетрудоспособност. Това имам предвид при отговора си. У нас също са в процес на разработване подобни схеми.
Ето например този линк. http://www.businessweek.bg/news.php?category=26&id=4084
Как действа мрежата за застраховане за нетрудоспособност?
Ще се въздържа да коментирам неадекватната реакция на Fidexim.
20 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
социални осигуровки за инвалидност
Declined
А дали не става дума за осигурителни вноски за инвалидност? Според мен контекстът не е достатъчен, за да се разбере дали става дума за застраховка, пенсия или осигуряване...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Fidexim (X)
: РћС‚ Вашия линк: фонд "Пенсии" Р·Р° инвалидност поради общо заболяване, старост Рё СЃРјСЉСЂС‚; - ама Рё нашите управници РіРё дрънкат едни - инвалидност РїР
22 hrs
|
Discussion
suspended
У нас (България) след решение на ТЕЛК получавате пенсия, а не застраховка. Срокът е 3 години, след това нов преглед на ТЕЛК. И това не е на базата на някаква направена от вас застраховка.
Мисля, че лични нападки към колегите са грозни и не бива да се толерират от модераторите.
Това наистина са схеми, но тук става дума за това, което получават бенефициентите по тези схеми.
Не може само с гуглето, требе и акъл (в смисъл малко мисъл ;)