This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Pre-Standard

Bulgarian translation: предварителен стандарт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-Standard
Bulgarian translation:предварителен стандарт
Entered by: Atanas Dakov

07:30 May 23, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Pre-Standard
European Pre-Standard
като контекст имам само какво следи и какви изисквания трябва да се съблюдават; доколкото разбирам е "документа", приложението или нещо подобно преди изготвянето на стандарта или преди преработването му. Трудно ми е да намеря точната дума на бг
Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 01:15
предварителен стандарт
Explanation:
По информация от БДС:

Предварителен стандарт
Документ, приет за временно прилагане от орган с дейност по стандартизация и е общодостъпен, за да може да се натрупа необходимият опит при неговото прилагане, на основата на който ще бъде разработен стандарт

Prestandard
Document that is adopted provisionally by a standardizing body and made available to the public in order that the necessary experience may be gained from its application on which to base a standard

http://www.bds-bg.org/pages/?button_id=20
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предварителен стандарт
Atanas Dakov
5предварителен стандарт
Maria Dimitrova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-standard
предварителен стандарт


Explanation:
По информация от БДС:

Предварителен стандарт
Документ, приет за временно прилагане от орган с дейност по стандартизация и е общодостъпен, за да може да се натрупа необходимият опит при неговото прилагане, на основата на който ще бъде разработен стандарт

Prestandard
Document that is adopted provisionally by a standardizing body and made available to the public in order that the necessary experience may be gained from its application on which to base a standard

http://www.bds-bg.org/pages/?button_id=20

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-standard
предварителен стандарт


Explanation:
"Европейски предварителен стандарт" е стандартът, приет под обозначението ЕПС в съответствие с правилата за дейността на стандартизационните органи, с които Общността има сключени споразумения


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search