This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

petroleum

Bulgarian translation: (в случая) нефтопродукти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petroleum
Bulgarian translation:(в случая) нефтопродукти
Entered by: invguy

10:40 Apr 6, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / горива
English term or phrase: petroleum
In addition to prohibiting the transport of crude oil, petroleum and petrochemical products, the
Regulation will directly affect the provision of insurance or reinsurance, including property and third
party liability cover such as P&I in respect of any vessel that carries bunker fuel or crude or other
petroleum products originating in Iran or transports such products, whether loaded in or outside Iran,
destined for delivery within or outside the European Union after 1 July 2012.
Galina Ivanova
Local time: 01:17
нефтопродукти
Explanation:
В случая явно това се има предвид:

Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010
. . . . .
забрана за внос на ирански суров нефт, нефтопродукти и нефтохимически продукти, както и забрана за инвестиране в нефтохимическата промишленост.
http://eu.vlex.com/vid/361865810

Иначе употребата на crude oil vs. petroleum е малко каша ;)

Petroleum (L. petroleum, from Greek: petra (rock) + Latin: oleum (oil)[1]) or crude oil is a naturally occurring, flammable liquid consisting of a complex mixture of hydrocarbons of various molecular weights and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum

Crude oil is a mixture of hydrocarbons that exists as a liquid in natural underground reservoirs and remains liquid when brought to the surface. Petroleum products are produced from the processing of crude oil at petroleum refineries and the extraction of liquid hydrocarbons at natural gas processing plants. Petroleum is the broad category that includes both crude oil and petroleum products. The terms "oil" and "petroleum" are sometimes used interchangeably.
http://205.254.135.7/tools/faqs/faq.cfm?id=40&t=6

crude oil is the exact substance as it comes out of the ground. petroleum is one of the processed forms of crude oil.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080130124049AA...

What is the difference between crude oil and petroleum? (подробен отговор, като за химици)
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080423160845AA...

Petroleum is a word derived from Latin: Petra - rock, oleum - oil. Thus, in direct translation petroleum means oil from rock and is commonly regarded as a very close synonym of Crude Oil. However, according to Britannica Encyclopedia, petroleum as a technical term encompasses: the liquid (crude oil), gaseous (natural gas), and viscous or solid forms (bitumen and asphalt).
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_cru...

:)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 01:17
Grading comment
Много изчерпателно. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3нефтопродукти
invguy
4 +1нефт/петрол
Emilia Delibasheva
4нафта
Willy Obretenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нефт/петрол


Explanation:
Според речника.

Emilia Delibasheva
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov: по-скоро само нефт
6 mins
  -> Благодаря!
disagree  Willy Obretenov: Нефта си е записан като crude oil
14 mins
agree  petkovw
16 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нафта


Explanation:
Щом става въпрос за горива. Макар че контекста е за транспорт на нефтопродукти.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
нефтопродукти


Explanation:
В случая явно това се има предвид:

Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010
. . . . .
забрана за внос на ирански суров нефт, нефтопродукти и нефтохимически продукти, както и забрана за инвестиране в нефтохимическата промишленост.
http://eu.vlex.com/vid/361865810

Иначе употребата на crude oil vs. petroleum е малко каша ;)

Petroleum (L. petroleum, from Greek: petra (rock) + Latin: oleum (oil)[1]) or crude oil is a naturally occurring, flammable liquid consisting of a complex mixture of hydrocarbons of various molecular weights and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum

Crude oil is a mixture of hydrocarbons that exists as a liquid in natural underground reservoirs and remains liquid when brought to the surface. Petroleum products are produced from the processing of crude oil at petroleum refineries and the extraction of liquid hydrocarbons at natural gas processing plants. Petroleum is the broad category that includes both crude oil and petroleum products. The terms "oil" and "petroleum" are sometimes used interchangeably.
http://205.254.135.7/tools/faqs/faq.cfm?id=40&t=6

crude oil is the exact substance as it comes out of the ground. petroleum is one of the processed forms of crude oil.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080130124049AA...

What is the difference between crude oil and petroleum? (подробен отговор, като за химици)
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080423160845AA...

Petroleum is a word derived from Latin: Petra - rock, oleum - oil. Thus, in direct translation petroleum means oil from rock and is commonly regarded as a very close synonym of Crude Oil. However, according to Britannica Encyclopedia, petroleum as a technical term encompasses: the liquid (crude oil), gaseous (natural gas), and viscous or solid forms (bitumen and asphalt).
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_cru...

:)

invguy
Bulgaria
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Много изчерпателно. Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff:
2 hrs
  -> Благодаря
agree  palilula (X)
3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search