Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kerning
Bulgarian translation:
кърнинг
Oct 29, 2009 13:56
14 yrs ago
English term
kerning
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.
Example sentences:
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. (Adobe.com)
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. (Princeton Architectural Press)
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. (coolhomepages.com - Tim Donahue)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | кърнинг | Kalinka Hristova |
Change log
Oct 29, 2009 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2009 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 days
Selected
кърнинг
Definition from
Print Guide:
Разстояние между двойка букви. Нерядко, поради спецификата на шрифта, се налага увеличаване или намаляване на кърнинга напр. при “ГТ” или “АV”.
Example sentences:
Друг показател, сходен с тракинга, е кърнингът (kerning), който има отношение към нагласянето на разстоянието между избрана двойка букви. Класическите примери са AV, Wa, To. (Уикипедия)
Процесът на финото нагласяне на междубуквените разстояния се нарича кърнинг (kerning). Във векторните шрифтове се дефинират т.нар. кърнинг-двойки, за всяка от които се задава специфично за нея междубуквено разстояние (напр. между Н и Ш то е максимално, а между Г и А - минимално. Професионалните шрифтове за издателска дейност имат по над хиляда отделни кърнинг-двойки, които обхващат почти всички възможни комбинации от букви, вкл. малки с малки, главни с малки, главни с главни, букви с цифри, цифри с цифри, с препинателни знаци и пр. (ProZ.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...