Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsibility for failure to comply with
Bulgarian translation:
...отговорност за неспазване на....
Added to glossary by
Denka Momkova
Nov 24, 2008 20:18
15 yrs ago
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
responsibility for failure
English to Bulgarian
Social Sciences
Psychology
The manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply with the safety rules
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | ...отговорност за неспазване на.... |
Denka Momkova
|
| 4 +1 | отговорност в случай че не са спазени правилата за безопасност |
Daniela Panayotova
|
| 4 | отговорност за невъзможност |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Dec 8, 2008 09:16: Denka Momkova Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...отговорност за неспазване на....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
отговорност за невъзможност
...отговорност за невъзможността да се съобрази с...
+1
2 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
отговорност в случай че не са спазени правилата за безопасност
"Производителят не поема отговорност в случай че не са спазени правилата за безопасност"
-Казвате, че превода е в областта на психологията, да не би този текст да се отнася до уред, използван при лечение или лекарство или нещо друго, което се произвежда.
-Казвате, че превода е в областта на психологията, да не би този текст да се отнася до уред, използван при лечение или лекарство или нещо друго, което се произвежда.
Discussion