Sep 19, 2016 13:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Recover free product.
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Safety
MSDS
This is from a Data Safety Sheet of Screen Printing Inks under Accidental Release Measures Section. The text says: "Dike to contain spill. Recover free product. Collect remaining product with absorbent materials."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | съберете излятия материал/продукт |
Petar Tsanev
|
| 4 | Продукт, неподлежащ на рециклиране/повторно използване |
Willy Obretenov
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
съберете излятия материал/продукт
Формулировката е много странна, но ми се струва, че това е смисълът.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-20 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност е по-правилно с "разлятия".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-20 05:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност е по-правилно с "разлятия".
Note from asker:
| Благодаря. И аз предполагах, че става въпрос за излят продукт, но не бях сигурна. Формулировката наистина е странна. В този ИЛБ имаше доста други подобни. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
34 mins
Продукт, неподлежащ на рециклиране/повторно използване
.
Something went wrong...