Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time charter
Bulgarian translation:
тайм чартър
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 27, 2013 07:49
10 yrs ago
3 viewers *
English term
time charter
English to Bulgarian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
морско право
Demurrage to be assessed as per charter party rate, terms and Conditions. In the event of the vessel being under a time charter then the daily hire rate is to apply.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | тайм-чартър |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +2 | договор за наем на кораб за определено време |
Milena Dieva
|
Change log
Dec 24, 2013 08:12: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тайм-чартър
тайм-чартър
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
11 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
договор за наем на кораб за определено време
http://pravoto.net/material/mejdunarodno_morsko_pravo/51498/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-27 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
или договор за наемане на кораб
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-27 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
или договор за наемане на кораб
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
36 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Я по-добре на български... :-)
5 hrs
|
|
Благодаря:)
|
|
| neutral |
Pavel Tsvetkov
: Принципно починът да се избягват чуждиците е добро начинание, но дългият описателен превод не е за предпочитане. В един морски счетоводен доклад time charter среща примерно 30 пъти...
1 day 5 mins
|
Something went wrong...