limey

Bulgarian translation: лайми

12:37 Mar 24, 2015

English to Bulgarian translations [PRO]
Slang / жаргонен израз

English term or phrase: limey

"British sailors have often been called limeys, not without reason. In the past, British sailors would board a lot of citrus fruit when sailing out to help them fight scurvy, a disease caused by lack of vitamins. Limes and lemons are very rich with vitamin C. That’s how the name limey came about."

Колеги, не мога да намеря как се предава на български тази жаргонна дума за "англичанин". Не мога да я оставя в превод "англичанин". Малко помощ, ако може :)
Може би да я транслитерирам като "лайми"?

StoyanovaT KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Bulgaria
Local time: 01:08

Bulgarian translation:лайми

Explanation:
След като това е жаргон за английски моряци, според мен, трабва да се транскрибира. Дори намерих едно попадение в Гугъл.
"Тук обикновеният моряк бил не само деградиран до положението на ..... Те презрително наричали английските мореплаватели „лаймиз“ (лайм — лимон)"

Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 01:08

Grading comment

Благодаря :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

лайми

Emilia Delibasheva

3 +1

лимонаджия

Yavor Dimitrov

3 +1

лимонаджия

Kalinka Hristova

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

limey/limeys

лайми

Emilia Delibasheva
Local time: 01:08
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря :)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

лимонаджия

Explanation:
Тъй като limey има леко оскърбителен оттенък, предлагам "лимонаджия" (но не "лимонададжия") по аналогия с "жабар/жабарите" в Италия. :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Да, този вариант ми харесва също. Но ще избера варианта с "лаймиз". Причината е, че трябваше да спомена (моя грешка), че превеждам кулинарно предаване и, докато обяснява за моряците, водещият държи в ръцете си два лайма. Но в друг контекст бих използвала Вашето предложение. Кой знае, някой ден може да ми се наложи пак :) Благодаря много!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

лимонаджия

Explanation:
За да звучи на български, аз бих го превела. А и ми се струва, че никой български моряк не би се изразил толкова "научно", че да каже "лайми" (което само по себе си предизвиква други асоциации).
В зависимост от това колко презрително трябва да звучи, може да се преведе като "лимончовци", "лимонаджии", че и дори "лимонади".

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 01:08
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря много!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limey

Bulgarian translation: лайми

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limey

Bulgarian translation: лайми

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language