Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foam sled
Bulgarian translation:
шейна от полиуретан (полиуретанова пяна)
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
May 21, 2013 10:20
10 yrs ago
English term
foam sled
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
foam sledding
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | шейна от пенопласт |
Ekaterina Kroumova
|
References
| foam sled |
Christo Metschkaroff
|
Change log
May 27, 2013 08:01: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
шейна от пенопласт
--------------------------------------------------
Note added at 18 часа (2013-05-22 05:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Предвид формата, мисля си дали не е по-подходящо да се нарече "дъска за пързаляне", понеже в съзнанието на българина шейната се асоциира с други форми.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден19 часа (2013-05-23 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Според справедливата забележка на г-н Мечкаров, по-скоро не е пенопласт (полистирен, полистирол, стиропор и всякакви други думи, с които е известен), понеже този материал е чуплив (което не означава, че не може да има и по-евтини версии на шейната от него), но полиуретанът е материята, от която се правят този вид предмети. Иначе и двете материи са пени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Reference comments
1 day 6 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
foam sled
Както в мн случаи, неправилен въпрос подвежда отговарящите и води до изкривен(и) резултат(и). Въпросът ІМНО трябва да е относно: "durable foam".
Видът изделие - оставям настрана.
Става въпрос за мат'ряла - durable foam (PUR) и пенопласт (styrofoam) са доста разбични по състав и приложение...
Моля сравни: https://www.google.bg/search?q=durable foam &ie=utf-8&oe=utf... , както и в препратките.
А този вид шейна може да я наречем и "снежен сърф" - върху клипчето така е изобразена "шейничката": детенце се "пързаля" върху морска вълна.... ;-)
Видът изделие - оставям настрана.
Става въпрос за мат'ряла - durable foam (PUR) и пенопласт (styrofoam) са доста разбични по състав и приложение...
Моля сравни: https://www.google.bg/search?q=durable foam &ie=utf-8&oe=utf... , както и в препратките.
А този вид шейна може да я наречем и "снежен сърф" - върху клипчето така е изобразена "шейничката": детенце се "пързаля" върху морска вълна.... ;-)
Example sentence:
Surfboards Some surfboards are made with a rigid polyurethane core. A rigid foam blank is molded, shaped to specification, then covered with fiberglass cloth and polyester resin.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Styrofoam
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_polyurethane_applications
Something went wrong...