use this book to write your dreams
Catalan translation: Fes servir aquest llibre per escriure-hi els teus somnis
| 22:13 Oct 12, 2002 |
| English to Catalan translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: cicci Local time: 12:54 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
15 mins confidence: 
Un llibre de somnis Explanation: I'm not sure if you're looking for a title or something like this, but... I think with my suggestion you're playing with two pretty conepts. First, you are saying that this book is a group of texts referring to dreams. Secondly, "un llibre de somni" may well mean that it is a fantastic book, a book which you'd dream of. Hope it helps. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Utilitzeu aquest llibre per a escriure els vostres somnis Explanation: Dear Osmar, this is the literal translation of your suggestion. You can also use "Useu" instead of "utilitzeu". Hope it helps! Flavio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
utilitzi/empri aquest llibre per a escriure els seus somnis Explanation: formal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Fes servir aquest llibre per escriure-hi els teus somnis Explanation: Among the possible answers, I think this one can be one more, but the pronoun "hi" is necessary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
El llibre dels (teus) somnis Explanation: again, like in the Spanish version I've chosen not to include the verbs in your title because they take away most of its strength. There's a Catalan book edited by a university in Catalonia (I'm not sure which one, maybe it was Uinversitat de Vic, or maybe it wasjust some uni students from there) called El llibre de l'Amor (The Book of Love) and again, it's a book with blank pages so the reader becomes the writer and creates his own book of love (like a kind of diary). In your case I've put (teus=your) to give the reader the idea this book will be created by himself as he writes about his own dreams. Good luck and good work! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations