This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Computers (general)

pick-up/drop (booking)

Catalan translation: seleccionar / deseleccionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick-up/drop (booking)
Catalan translation:seleccionar / deseleccionar
Entered by: mariaje (X)

10:48 Apr 25, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: pick-up/drop (booking)
Pick Up (booking) v
A routine which allows users to 'pick-up' an already scheduled case from the grid.

Es - Seleccionar (reserva)
Fr - Couper (réservation)

Drop (booking) v
A routine which allows users to 'drop' an already scheduled case from the grid.

Es - Liberar (reserva)
Fr - Coller (réservation)
mariaje (X)
Spain
Local time: 04:28
seleccionar / deseleccionar
Explanation:
Per tal d'ésser consistent jo empraria "seleccionar" i "deseleccionar".

Exemple: ... per seleccionar més d'un element o deseleccionar fes servir la tecla CRTL... (http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT)

"Alliberar" existeix, pe`ro no li acabo de veure el sentit en aquest aspecte:
alliberar


1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble.
2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments.
3 intr. pron. [LC] Alliberar-se dels enemics. Alliberar-se d’una càrrega, d’una obligació, d’una pena.
Selected response from:

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
¡Gràcies!

Sí, tens raó.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seleccionar / deseleccionar
Scheherezade Suria Lopez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seleccionar / deseleccionar


Explanation:
Per tal d'ésser consistent jo empraria "seleccionar" i "deseleccionar".

Exemple: ... per seleccionar més d'un element o deseleccionar fes servir la tecla CRTL... (http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT)

"Alliberar" existeix, pe`ro no li acabo de veure el sentit en aquest aspecte:
alliberar


1 v. tr. [LC] Fer que (algú) esdevingui lliure. Alliberar un esclau, un presoner. Alliberar un animal. Alliberar una ciutat. Alliberar un poble.
2 v. tr. [LC] Treure, salvar, (algú) de mals, perills, molèsties, etc. Alliberar el país dels tirans, dels enemics. Alliberar de remordiments.
3 intr. pron. [LC] Alliberar-se dels enemics. Alliberar-se d’una càrrega, d’una obligació, d’una pena.

Example sentence(s):
  • http://www.jardinostrum.com/buscador.asp?idiomax=CAT
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Gràcies!

Sí, tens raó.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search