dial-up connection

Catalan translation: connexió de marcatge (directe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dial-up connection
Catalan translation:	connexió de marcatge (directe)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Dec 10, 2009

English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

English term or phrase: dial-up connection

Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.

Example sentence(s):

Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

connexió de marcatge (directe)

Definition:
Connexió a internet mitjançant una línia telefònica que està connectada a un ordinador. Es tracta de les antigues connexions mitjançant un módem telefònic, i el que passava és que, quan te trucàven per telèfon, la connexió es tallaba perquè amdúes feien servir la mateixa línia telefònica.

Selected response from:

Curri Barcelo Avila
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

connexió de marcatge (directe)

Curri Barcelo Avila

Translations offered

7 days confidence:

peer agreement (net): +2

connexió de marcatge (directe)

Definition from own experience or research:
Connexió a internet mitjançant una línia telefònica que està connectada a un ordinador. Es tracta de les antigues connexions mitjançant un módem telefònic, i el que passava és que, quan te trucàven per telèfon, la connexió es tallaba perquè amdúes feien servir la mateixa línia telefònica.

Example sentence(s):

Si la única connexió del vostre ordinador a una xarxa és a través d'una línia en sèrie, utilitzant PPP o una connexió de marcatge directe (dialup connection) o equivalent no podreu habilitar la instal·lació del sistema base a través de la xarxa. - Instal·lació de Debian GNU/Linux 3.0
Hi ha moltes empreses que han reconegut els beneficis de l'accés a Internet, però encara continua utilitzant els serveis de línia tradicionals que vinculen a la línia telefònica. Bé, una connexió de marcatge és millor per a ús en la llar, però no per als negocis on es necessita tenir una connexió ràpida a Internet. D'altra banda les empreses que han canviat els plans de negoci de banda ampla ja s'han beneficiat per augment de les vendes, un major estalvi de costos, major productivitat i satisfacció dels empleats va millorar. - Article sobre beneficis d'empreses
Un "pop" és una connexió de marcatge directe de proveïdor de serveis d'Internet (ISP) per a usuaris de mòdem que s'utilitza concretament per descriure connexions locals per tal que els usuaris de mòdem no hagin d'efectuar trucades interprovincials. Per exemple, un ISP determinat pot tenir la seva seu a San José però pot també tenir un "POP" a Los Angeles i un altre a Nova York. - Glossari de termes d'internet

Curri Barcelo Avila
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dial-up connection

Catalan translation: connexió de marcatge (directe)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dial-up connection

Catalan translation: connexió de marcatge (directe)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language