self check progress chart
Catalan translation: taula/graella d'autoavaluació (de progrés/per avaluar el progrés)
| 11:45 Feb 10, 2011 |
| English to Catalan translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josh Goldsmith Switzerland Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taula/graella d'autoavaluació (de progrés/per avaluar el progrés) |
| ||
| 4 | Fitxa d'autoavaluació |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Fitxa d'autoavaluació Explanation: Tractant-se d'autoavaluació, crec que 'fitxa', 'cartolina' o, fins i tot, 'guia' serien adients. Al Termcat, la paraula 'chart' té moltes accepcions, però aquestes tres són les que em sembla que s'ajusten més al context. Salutacions, Example sentence(s):
Reference: http://termcat.cat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taula/graella d'autoavaluació (de progrés/per avaluar el progrés) Explanation: I talked this one over with my Catalan colleague, who is a teacher, and we both agree that "taula/graella d'autoavaluació" is how you would refer to this kind of chart. If you want to include the concept of "progress," it would probably be with a paraphrase at the end: taula d'autoavaluació de progrés taula d'autoavaluació per avaluar el progrés or something along those lines. Some examples: http://www.xtec.es/recursos/ciencies/vinya/alumne/avaluacio.... http://www.phpwebquest.org/catala/webquest/soporte_tabbed_w4... I have also seen this called a "graella d'autoavaluació" (this was the term we used in my M.A. in Didàctica de la Llengua) (see http://www.portalpaula.org/esfera/propostes/pdf/graella_auto... or a "plantilla d'autoavaluació" (see http://www.xtec.es/~msolana/tot/egipte/L'antic_Egipte/e... http://www.xtec.es/~friviere/C14T1/evaluation.htm). Hope this helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations