English to Catalan Tech/Engineering Engineering: Industrial photocopying machine

Manual d'una fotocopiadora. La secció de solució de problemes recomana:
netejar el "charge scorotron" i el "transfer scorotron", per evitar que les còpies surtin amb taques o línies negres o altres marques.
en castellà li diuen el escorotrón o el corotrón, però no sé com ho podríem dir en català.
Algú ho sap?
Gràcies
Quim