Mar 11, 2010 16:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term

locavore

GBK English to Catalan Social Sciences Environment & Ecology
Definition from Wikipedia:
A locavore is someone who eats food grown or produced locally or within a certain radius such as 50, 100, or 150 miles (240 km). The locavore movement encourages consumers to buy from farmers’ markets or even to produce their own food, with the argument that fresh, local products are more nutritious and taste better. Locally grown food is an environmentally friendly means of obtaining food, since supermarkets that import their food use more fossil fuels and non-renewable resources.
Example sentences:
The first step to being a locavore is to determine what local means for you. This is an individual decision that should feel comfortable for you and your family. Many locavores start by trying to eat within a 100-mile radius from their homes and then adjust where necessary, sometimes encompassing an area as large as an entire state or region. (JumpStart Productions)
More and more people are declaring themselves locavores—meaning they’ll only eat and cook with ingredients grown locally (typically within a hundred-mile radius). The movement was born of a desire to support local producers and to reject foods shipped in from thousands of miles away on trucks and planes that deplete fossil fuels. (American Express Publishing Corporation)
One of my hopes in becoming a locavore was that it would help me lose weight. After all, nutrition experts say that, instead of eating french fries, hamburgers, shakes, cookies, candy, chips, etc, we should be eating plenty of fresh fruits and vegetables. That's pretty much exactly what happens when you become a locavore. (Springfield Locavore)
Proposed translations (Catalan)
4 +1 locàvor
Change log

Mar 11, 2010 16:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 10, 2010 17:56:

Proposed translations

+1
2 hrs

locàvor

sinònim: locàlvor -exemple 2 http://staging.faircompanies.com/news/view/saps-allo-que-men... - (de l'anglès "localvore")
Definition from viquipèdia:
Un locàvor (en anglès locavore) és una persona que sols menja aliments produïts dins d'un radi màxim d'entre 80 i 240 quilòmetres al voltant de casa seva. A vegades també s'utiliza el mot localvore, és a dir aquells que mengen local.
Example sentences:
Creis que serà massa feina? Pensau que tornam tenir un altre pont. Per això podeu tornar llegir el post del “puenting”, on parlàvem de neologismes formats per mescles d’altres paraules, com “bícing”, “locàvor” o “gurtèlid”, que aquests dies han aparegut a la premsa mallorquina. BÍCING: Ús que poden fer els ciutadans de bicicletas que deixa de franc l’Ajuntament. (explicació de Mª L. Gracia, regidora de Cort). LOCÀVOR: Persona que menja principalment o únicament aliments locals. (definició de Mateu Morro, exconseller d’Agricultura). (bloc IES Ramon Llull)
Des dels seguidors del menjar local fins els proveïdors de productes d'horta, la gent comença a tenir en compte el quilometratge d'allò que consumeix. Hi ha exemples arreu del món sobre com es promou una nova manera de comprar. El moviment dels productes alimentaris locals s'ha popularitzat ràpidament en els països amb més benestar (més informació sobre aquest fenomen, en la primera part d'aquest reportatge: Menjar: contar els km per mos). En només uns anys, s'ha passat d'una discussió iniciada en el si dels sindicats agraris a una demanda cada cop més exigent dels qui han estat batejats com a "locàlvors" (defensors del menjar local); cooperatives de productes locals que subministren productes als seus membres per una quota (CSA, de l'anglès Community Supported Agriculture, o agricultura recolzada per una comunitat local); xarxes gastronòmiques; defensors de la "dieta de les 100 milles" (els quals consumeixen aliments produïts com a màxim a 160 quilòmetres de la seva residència); restaurants que compren directament a proveïdors locals; mercats de barri amb vocació de servei comunitari; i grups que pretenen renovar els sistemes de producció i aprovisionament de productes locals. (Saps allò que menges?)
Peer comment(s):

agree iolanda casacuberta : Molt bona feina de recerca
143 days
Gràcies per la floreta, Iolanda ;) Bones vacances!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search