This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Finance (general)

encumbrance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 May 17, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Law (general), Real Estate
English term or phrase: encumbrance
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.

Example sentence(s):
  • If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. Keys2Drive
  • It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. The Economic Times
  • Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5gravamen
Dolors Selis
4càrrega
NoemiBlasco


  

Translations offered


58 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gravamen


Definition from Diccionari UB Anglès-Català:
1 m. [ECT] [DR] [LC] Càrrega, obligació onerosa.
1 2 m. [ECT] [DR] Càrrega que afecta un bé moble o immoble en benefici d’un tercer.

Example sentence(s):
Explanation:
A banda que els gravàmens poden ser de molts tipus, actualment se sol associar molt amb les obligacions fiscals i tipus impositius sobre la propietat.
Dolors Selis
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
càrrega


Definition from Termcat:
Obligació que afecta un bé moble o immoble en benefici d'una tercera persona.

Example sentence(s):
  • Solucions per aquells que arrosseguin deutes personals o càrregues hipotecaries de les que vulguin alliberar-se’n. Funciona com la Renda Vitalícia Immobiliària, de la que caldrà descomptar el valor del deute. Per tant, aquells que tinguin diferencia positiva, a més de cancel·lar el deute, percebran una renda vitalícia mensual i es beneficiaran dels estalvis propis d’aquest producte. - Gestió Vitalici vivenda  
  • Qüestió: Consideració de la hipoteca com a càrrega als efectes del càlcul de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions; préstecs personals del causant pendents d'amortització; assumpció del préstec hipotecari pendent d'amortització; reducció del 95% en l'habitatge habitual del causant. - Generalitat de Catalunya  
  • Per això, és procedent la cancel•lació registral d’aquesta càrrega d’acord amb el que disposen els articles 23, 79.2, 82.2, següents i concordants de la Llei hipotecària. - Contracte de càrregues  

Explanation:
Tingueu en compte que gravamen també n'és adjectiu.
NoemiBlasco
United Kingdom
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search