Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whataboutism
Catalan translation:
l'i tu més
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Nov 22, 2019 15:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
whataboutism
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Catalan)
4 +2 | l'i tu més | Aïda Garcia Pons |
Change log
Nov 22, 2019 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 16, 2019 21:34: Aïda Garcia Pons Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
l'i tu més
Definition from
El Punt Avui:
Quan es rep una acusació i, en lloc de defensar-nos, acusem l'altre traient algun altre assumpte.<br /><br />El terme "whataboutism" seria equivalent a "l'i tu més"/"l'i tu què", nominalitzats, però en una acusació "i tu més?" o "i tu què?" es fan servir sense l'article.<br /><br /><br />Un sinònim és: "l'i tu què!"<br /><br />A: M'has llançat un ou!<br />B: I tu què! Tu m'has dit imbècil!<br /><br />(En lloc de disculpar-se, B acusa A.)
Example sentences:
Si el cara a cara d'ahir a la nit entre Mariano Rajoy i Pedro Sánchez havia de servir per fer decidir els indecisos (que a hores d'ara encara continuen essent prop d'un trenta per cent dels electors), em fa l'efecte que se'l podien haver estalviat. Va ser una mena de concurs amb el lema aquell de l'“i tu, més” en què es tractava, més que d'encertar-la, de no equivocar-se. (El Punt Avui)
L“usted se esconde detrás del plasma” o “ha subido incluso el IVA de las chuches de los niños” va ser només el principi. I va acabar amb l'SMS de Bárcenas a Rajoy per poder-li demanar la dimissió. Ja s'hi podia anar esforçant Campo Vidal tot demanant que parlessin de la reforma de la Constitució o de la divisió territorial, que, intervenció rere intervenció, tot plegat tornava una vegada i una altra a l'“i tu, més”. (El Punt Avui)
Un sinònim és: "l'i tu què!" A: M'has llançat un ou! B: I tu què! Tu m'has dit imbècil! (En lloc de disculpar-se, B acusa A.) (Aida Garcia Pons)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...