Nov 18, 2009 19:54
14 yrs ago
English term
unfriend
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | Eliminar una amistat |
Sonia Real Puigdollers
|
| 3 | esborrar un amic |
Judith Payro
|
Change log
Nov 18, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
30 days
Judith Payro
Brazil
Brazil
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
esborrar un amic
La paraula "unfriend" és molt nova i entenc que encara no hi ha un terme específic en català, acceptat de manera general. Per tant, només suggereixo l'ús de paraules que probablement s'utilitzen amb freqüència a les xarxes socials en català.
La definició i l'exemple no són exactament "definició" ni "exemple", sinó més aviat els comentaris que han sortit en webs catalans sobre el terme "unfriend"
La definició i l'exemple no són exactament "definició" ni "exemple", sinó més aviat els comentaris que han sortit en webs catalans sobre el terme "unfriend"
Definition from
sobre llibres (bloc.cat):
Unfriend és la paraula de l'any segons el New Oxford American Dictionary. Aquest verb defineix a la perfecció el desig d'eliminar una amistat en una xarxa social (preferentment de Facebook). Un retret que l'Eva Piquer descriu com jugar al "ja no t’estic amiga".
Example sentences:
unfriend, un verb que significa esborrar algú de la llista 'd'amics', posem per cas d'una xarxa social com Facebook (vilaweb)
151 days
Sonia Real Puigdollers
Spain
Spain
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Eliminar una amistat
Definition from
own experience or research:
Esborrar una persona de la teva llista d'amistats a facebook. L'altre persona no sap que ha estat eliminada, però ja no podrà veure el teu perfil. Aquesta traducció és la que apareix actualment a la versió catalana de facebook.
Example sentences:
Unfriend és la paraula de l'any segons el New Oxford American Dictionary. Aquest verb defineix a la perfecció el desig d'eliminar una amistat en una xarxa social (preferentment de Facebook). (Blog sobre llibres)
El flux d'informació entre contactes de Facebook --amics, companys de treball, exnòvios-- perdura durant anys encara que ja no existeixi relació en la vida real, ja que no hi ha una altra forma d'acabar amb el vincle que fer clic a "eliminar". (El Periodico)
Something went wrong...