Residuary trust

Catalan translation: fideïcomís de residu

10:51 Jun 19, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
English term or phrase: Residuary trust
¿Cómo se traduciría "residuary trust" al catalán o español? Podría ser algo parecido a "fideïcomís restant/fideicomiso restante"?
Laura Serrallonga
Local time: 19:15
Catalan translation:fideïcomís de residu
Explanation:
maybe too small a source text to be sure, but matching meanings it makes sense!
Selected response from:

gloria montserrat
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fideïcomís de residu
gloria montserrat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residuary trust
fideïcomís de residu


Explanation:
maybe too small a source text to be sure, but matching meanings it makes sense!

Example sentence(s):
  • fideïcomís de residu Modalitat fideïcomissària caracteritzada perquè el primer cridat (l'hereu o legatari fiduciari) té unes facultats dispositives més àmplies que les d'un fiduciari normal.

    Reference: http://www.grec.net
gloria montserrat
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gràcies Glòria!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search