Worksheet

Catalan translation: full de treball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worksheet
Catalan translation:full de treball
Entered by: celiacp

17:45 Apr 26, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Worksheet
¿Hi ha alguna altra manera de traduir aquest terme que no siga "full de treball"?

Worksheet n
A report which is generated the day of surgery which lists all of the supplies from the preference card.

Es - Hoja de trabajo
Fr- Feuille de travail
mariaje (X)
Spain
Local time: 11:14
full de treball
Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-26 17:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aula d'anglès- [ Traduzca esta página ]Se’ls dona una fotocòpia del full de treball "worksheet":. Contem el conte. S’ensenya el poster de la Little Red i es fan preguntes per si coneixen la ...
www.xtec.es/ceipteresa-bergada/little/catala/aulangles.htm - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-26 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

yo no conozco otra traducción para este término. Saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
Gràcies
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2full de treball
celiacp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
worksheet
full de treball


Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-26 17:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aula d'anglès- [ Traduzca esta página ]Se’ls dona una fotocòpia del full de treball "worksheet":. Contem el conte. S’ensenya el poster de la Little Red i es fan preguntes per si coneixen la ...
www.xtec.es/ceipteresa-bergada/little/catala/aulangles.htm - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-26 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

yo no conozco otra traducción para este término. Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gràcies
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, aunque preguntaba si hay alguna otra posibilidad que no sea, precisamente, "full de trebal". Les puse eso en el glosario y me piden si hay alguna otra forma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X): Yo tampoco podía encontrar otra traducción que 'full de treball'.
13 hrs
  -> gràcies!

agree  Miquel Ferré Grau: Mariaje, tenen raó la Celia i la Marga, però si el que et demanen és si es pot abreujar, es podria posar si de cas "full/treb."
13 hrs
  -> gràcies, Miquel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search