This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Medical: Health Care

trigger point

Catalan translation: punt de dolor

17:18 Mar 9, 2014
English to Catalan translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: trigger point
There are many different conditions that can result in low back pain, including: strained muscles, ruptured disks, trigger points, inflamed joints, etc.
odisea
Local time: 12:15
Catalan translation:punt de dolor
Explanation:
Ja sé que no és una traducció literal, però cada vegada que he vist aquest concepte en la bibliografia en català, s'hi referien com a "punt de dolor".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punt gallet
Mercè Pallarols
4punt de dolor
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punt de dolor


Explanation:
Ja sé que no és una traducció literal, però cada vegada que he vist aquest concepte en la bibliografia en català, s'hi referien com a "punt de dolor".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
punt gallet


Explanation:
Segons el gestor de consultes lingüístiques i terminològiques de la Universitat de Barcelona, es tracta de "punts gallet"; en castellà són les "zonas gatillo".


    Reference: http://www2.ub.edu/assessling/cgi/consultes/resposta.pl?cons...
Mercè Pallarols
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search