Oct 8, 2008 12:27
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Ladies and Gentlemen, welcome to Barcelona
Non-PRO
English to Catalan
Other
Other
Greetings
To greet delegates (men and women) at a conference in Barcelona in Catalan. Also, any hints as to pronunciation would be good! Thanks in advance
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +5 | Senyores i senyors, benvinguts a Barcelona. |
Eduard Salas
|
Proposed translations
+5
30 mins
Eduard Salas
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Fast, reliable, professional.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Senyores i senyors, benvinguts a Barcelona.
Pronunciation hints: "ny" cluster as [nj], all "e's" and "a's" pronounced as schwa except for "benvinguts" which sounds [e], both "b" and "v" sound alike, i.e. [b], "i" sounds [i] (not [ai])
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-08 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "u" sounds [u] as in "true", not [a].
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-08 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "u" sounds [u] as in "true", not [a].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great - thanks very much indeed!"
Something went wrong...