This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan

Missing you already

Catalan translation: Ja et trobo a faltar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Missing you already
Catalan translation:Ja et trobo a faltar
Entered by: Steven Capsuto

06:11 Dec 21, 2003
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: Missing you already
letter to friend
samantha turnbull
Et trobo a faltar ja.
Explanation:
Actually, I'm not sure if the "ja" belongs at the beginning.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 15:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Okay, so the/a right answer, it seems, is \"Ja et trobo a faltar.\" Ya larn somethin\' every day. :-)
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 14:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Et trobo a faltar ja.
Steven Capsuto
4 +1Encara et trobo a faltar...
trilce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Et trobo a faltar ja.


Explanation:
Actually, I'm not sure if the "ja" belongs at the beginning.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 15:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Okay, so the/a right answer, it seems, is \"Ja et trobo a faltar.\" Ya larn somethin\' every day. :-)

Steven Capsuto
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odisea: Ja et trobo a faltar... Jo sí que posaria "ja" al començament.
1 hr
  -> Gràcies!
agree  Ariadna Castillo González: Estic d-acord amb l'Odisea :)
2 hrs
  -> Gràcies!
agree  Miquel Ferré Grau: Estic d'acord amb l'Odisea i l'Ariadna
3 hrs
  -> Gràcies!
agree  Sheila Hardie: Sí, 'ja' al començament :-)
7 hrs
  -> Gràcies!
agree  MPTierno
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Encara et trobo a faltar...


Explanation:
Sort!!

trilce
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Soler: Hi estic totalment d'acord, però per canviar una mica crec que també es podria dir: "Ja t'estic trobant a faltar" El "JA" però, sempre a davant
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search