couplet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:57 Oct 23, 2009

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: couplet

Definition from The Poetry Archive :
A couplet is a stanza (or even a poem) consisting of two lines. These need not rhyme, nor be the same length, but can be. If there is no enjambment at the end of the second line, it can be called a closed couplet (the opposite being an open couplet), especially if this is a recurring pattern.

Example sentence(s):

Rhyming couplets are one of the simplest rhyme schemes in poetry. Wikipedia
Elaine Feinstein's 'Urban Lyric' has an individual aspect of the scene in each couplet, each of which is linked, however, to the adjacent aspects. The Poetry Archive
Elementary students rhyme, write couplets, make and paint clay pumpkins, and write pumpkin poems during a reading lesson about The Legend of Spookley the Square Pumpkin. suite101.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Dístic

Juan-Francisco Silvente

Apariat

Miriam Perez Mariano

Discussion entries: 2

Translations offered

22 hrs confidence:

Dístic

Definition from Enciclopedia Catalana:
Estrofa de dos versos procedent de la poesia clàssica

Example sentence(s):

Un dístic és una estrofa de dos versos que té un sentit temàtic complet, procedent de la poesia clàssica grega i llatina. - Viquipèdia

Juan-Francisco Silvente
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 day 20 hrs confidence:

Apariat

Definition from Viquipèdia:
L`apariat és un tipus d`estrofa de dos versos. Apareix com a tornada entre altres estrofes més llargues, per recollir el tema o la moralina d`una història (sigui en prosa o en vers), als refranys i dites o com a estrofa independent.

En català l`apariat és propi de la poesia popular i acostuma a tenir set o vuit síl·labes. Les cançons medievals es trasmetien en una successió indeterminada d`apariats de tema burlesc o heroic. Aquesta forma va ser recollida per Jacint Verdaguer. Els sonets de Shakespeare sovint acaben en un apariat.

Igualment és una forma comuna a la Xina, on es combinen dues línies de quatre ideogrames (per ser el vuit el nombre de la sort) en forma d`epigrama o sentència.

Example sentence(s):

L`APARIAT LI DEIA Vine, joia, vine amb mi, que avui em faràs de coixí. Agradable coixinet que escalfa i fa passar el fred. Admirable torniquet pels membres que es posin drets. Productor doli molt fi que embriaga com el vi. Vine, noia, vine amb mi, que m`agrada el teu coixí! - Víctima i Botxí
Si no és alegria, no vull poesia. - Vicent Andrés Estellés - Mallorcaweb
“Mes, aquell any, un cas estrany en lo món nou, jorn de Ninou s’hi esdevenc. Jo tinguí el reng fiu convidar tots, a sopar e rigolatge, los de paratge qui junt havíem, allí teniem de tots potatges; de carns salvatges; volateria; pastisseria molt preciosa, la pus famosa de tot París. En un pastís, capolat, trit, d’hom cap de dit hi fon trobat. Fon molt torbat qui el conegué; reconegué que hi trobaria: més, hi havia un cap d’orella. Carn de vedella créiem menjàssem ans que hi trobàssem l’ungla i el dit tros mig partit. Tots lo miram, e arbitram carn d’hom cert era. La pastissera, ab dos aidants filles ja grans, era fornera e tavernera; dels que hi venien allí bevien, alguns mataven; carn capolaven, feien pastells, e, dels budells, feien salsisses o llonganisses, del món pus fines. Mare i fadrines, quants ne tenien tants ne venien, e no hi bastaven; elles mataven alguns vedells: ab la carn d’ells tot ho cobrien, assaborien ab fines salses. Les dones falses, en un clot tou, fondo com pou, descarnats ossos, cames e tossos, allí els metien; e ja l’omplien les fembres braves, cruels e praves, infels, malvades, e escelerades, abominables! Cert, los diables, com los mataven, crec les aidaven e lo dimoni. Faç testimoni que en mengí prou: mai carn ni brou, perdius, gallines ni francolines de tal sabor, tendror, dolçor, mai no sentí. Per lo matí, de totes tres feren quarters; e llur posada fon derrocada, e l’aplanaren, sal hi sembraren; e tots los cossos tallats a trossos, (cent n’hi comptaren) i els soterraren en lloc sagrat.” - Jaume Roig - llibrevell

Explanation:
M'ha semblat convenient posat exemples d'apariats, en comptes d'incloure frases amb la paraula com a exemple, ja que són una mostra perfecta del que és un apariat.
En el tercer exemple, vull retre homenatge al mestre Jaume Roig, que va escriure "L'Espill o Llibre de les Dones" exclusivament amb apariats, dels quals, en total, en trobem més de 16.000. Val la pena clicar l'enllaç, ja que podreu escoltar el text d'en Jaume Roig recitat per en Raimon.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

couplet

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

couplet

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language