Oct 12, 2020 00:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term
whodunit
GBK
English to Catalan
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.
Example sentences:
A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. (Alyssa Mackay)
Are we in a new Golden Age of the whodunit? (Telegraph)
While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. (WH Smith)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 -1 | Novel·la policíaca |
Alberto Gil Alegre
|
Change log
Sep 30, 2020 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 12, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 15, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 22, 2020 01:55:
Nov 11, 2020 01:55:
Dec 11, 2020 01:56:
Proposed translations
-1
143 days
Alberto Gil Alegre
Spain
Spain
Spain
Web and literary translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Greek to Spanish, and 3 more.
Novel·la policíaca
«Whodunit» pot ser tant una història com una novel·la (policíaca, negra, de misteri, etc.), segons el cas.
Definition from
DIEC:
Una novel·la (o història) que té com a tema central una intriga relacionada amb la investigació d’algun fet delictiu.
Example sentences:
La novel·la policíaca, anomenada també sovint novel·la de misteri, novel·la de detectius o, col·loquialment, novel·la de lladres i serenos, els trets característics són la intriga, el misteri, l’estil viu i amè que manté l’atenció del lector i l’ús prioritari de la deducció en la resolució dels casos, amb una separació nítida entre els criminals i els investigadors, els quals representen la llei i l’ordre. (enciclopèdia.cat)
La novel·la negra i policíaca catalana està d'enhorabona. Amb uns pares fundadors com Rafael Tasis, Manuel de Pedrolo i Jaume Fuster, el gènere va viure una època d'esplendor als anys vuitanta, amb col·leccions com "Seleccions de la Cua de Palla" i "La Negra", i autors de la talla d'Andreu Martín o Ferran Torrent. (BibliotecaVirtual)
La recepció i divulgació de la novel·la negra i policíaca en llengua catalana ha anat quallant de mica en mica. Catalogada com a subliteratura i desvinculada del gènere novel·lístic en majúscula, bona part de la tradició fins ben entrada la dècada dels setanta va ser la consideració d’un gènere popular i en forma de traduccions. Actualment, però, gaudeix d’una excel·lent producció i, àdhuc, podem parlar d’una certa tradició i consolidació. (lletrA La literatura catalana a Internet)
Something went wrong...